気になる女の子(メッセンジャーズ)の歌詞の意味は？(和訳）
「歌詞の和訳」！
小学生だった1971年から、ずっとずっと大好きな曲なので
今までにも、この曲については何度か書いてきたのに和訳がまだでした
でも、
スズキハスラーのCMで使われてから何ヶ月も経つのでしょうに
いまだに「気になる女の子」「メッセンジャーズ」「歌詞」「日本語訳」「和訳」などのキーワードで来てくださる方が多いので
訳しますよ
何十年たっても、大好きな曲ですし
きっと、皆さんにとっても
何年たっても、気になる曲となりそうですよね？
That's The Way A Woman Is (Messengers)気になる女の子(メッセンジャーズ)の歌詞の「和訳」
まず、原文の英語の歌詞はGoogleなどで「気になる女の子」と検索するだけで出てくるので、そちらをご覧くださいね
なるべく曲にのるように
早口なら歌えそうなくらいのところで訳してみました
アアアン、アアン
アアアンアン、アアアンアン、アアアンアン
1番
で、君は、君は、ボクのものになりたいんだよね
目を見ればわかるさ
サインを出してるからね
で、君は、君は、ボクのものになりたいんだよね
牧師さんに相談したっていいんだよ
君、そしたら、オーケーさ
(コーラス)
アアアン、アアン
それが女ってもんだろう？
アアアン
そんなものだよね
アアアン、アアン
それが女ってものだろ？
アンアアン
そういうものだよね
2番
で、君は、君は、あんな風にしたいわけだろ？
葉の間で寝てさ、草の上を転がってさ
で、君は、君は、あれをやりたいわけだろ？
草地でやめて、途中で戻ることだってできるんだよ
コーラス
アアアン、アアン
それが女ってもんだろう？
アアアン
そんなものだよね
アアアン、アアン
それが女ってものだろ？
アンアアン
そういうものだよね
3番
で、君は、きみは、もう自由になりたいんだろ
したかったことをして、勝ち誇ったように走ってく
で、君は、君は、自由になりたいんだよね
ぐるっとまわってみてさ
もう、解放されるってわけさ
コーラス
アアアン、アアン
それが女ってもんだろう？
アアアン
そんなものだよね
アアアン、アアン
それが女ってものだろ？
アンアアン
そういうものだよね
4番
で、君は、君は、踏み出したいってわけね
まあ、君の言ってることは、わかってるつもり
だって、君は、君は、彼のものになるんだろ？
それが、女だって、僕、言わなかったかな？
女ってもんだって
コーラス
アアアン、アアン
女ってそんなものさ
アアアン
そんなもんさ
アアアン、アアン
女のやり方さ
アンアアン
そんなものさ
注：よく聞くと、アンアン言っていませんが、(アアアですね）
子供の時に聴いていたイメージ通り、アアアンで書いてみました
曲はコチラです
Messengers "Thats the way a Woman is" stereo (1971) - YouTube
本国で売れなかった理由
さて、歌詞の日本語訳は
いかがでしたでしょうか？
イメージと違いましたか？
あれれ？でしたか？
アメリカ本国で売れなかった理由、
私はズバリ「歌詞」だと思っています
これが
バリバリのロックだったら、また違うのですが
この曲、
キャッチーな「ポップス」ですから
聴き手のターゲットが違いますよね
「可愛い感じが魅力的」な曲ですからね
^_^
今でこそ
日本もダイバーシティの世の中です
さまざまなことで
差別にはうるさい世の中です
男だからとか
女だからとか
なんでやねん？！ですよね
^_^
先を行くアメリカでは
すでに1970年代も、男女差別にはうるさい時代だったはずです
女なんて
そんなもんだろ
では
「ポップス」の世界での大ヒットは難しかったのかも
女子ウケ、わるすぎ？
^_^
いいメロディで
いい声で、アアアンで
いい演奏なのに
残念ですよね
日本でだけ売れた理由
それはね、幸か不幸か
「歌詞の意味」がわからなかったからだと思っています
^_^
私は小学生でしたが
日本の小中学生に爆発的に売れてました、この曲
アアアンの声もいいし
リズムもいいし
なんていったってメロディがキャッチーです
^_^
心をまるつかみ、ですよね
日本人にとっては
子供にとっては
英語の歌詞なんて、わかるはずもなく
たとえ辞書をひいて
ニヤニヤしたところで
男女差別なんていう感覚は
当時の日本にはありませんでしたよね
問題なーーーし！
でしたよね
しかも、
どなたがつけたのでしょう
日本題、日本語のタイトル、曲名が
「気になる女の子」ですよ
「気になる女の子！！！」
これは、スゴイ
なんだこりゃーーーーー
^_^
「マーケティング」のセンスが抜群ですよね
天才的ですよね
メッセンジャーズの「歌詞担当」に推薦したかったくらい
「この曲のもつムード」にぴったりの命名です
こんな感じの歌詞にしていたなら
よかったね
そしたらアメリカでも売れたのにね
と思います
英語の原題は
ズバリ
That's The Way A Woman Is
「それが女ってものだ」
ですからね
売れないってば
^_^
というわけで
1971年、1972年に日本でだけ大ヒットした
メッセンジャーズの「気になる女の子」
世代を超えて
日本人みんなを惹きつける魅力がいっぱいの
とてもいい曲です
^_^
ハスラーほか何度もCMに使われてリバイバルヒット
今回は
スズキ自動車のハスラーのCMに使われているそうですね
それまでにも
いろいろありました
CMの話は、コチラをどうぞ
フィンガー５もステージ101のチャープスもカバー曲！
たくさんの歌手がカヴァーしています
いい曲だから
みんな歌いたいですよね
^_^
ご興味のある方は
コチラもどうぞ
CHANELの2021〜22 クルーズコレクション
さてさて、音楽の話の次は
ファッションの話ですよ
ミランダかあちゃんのブログ「スタイルレシピ」は
ファッション好きには、たまらないもので
いつも楽しく読ませていただいています
その中で
「CHANELの2021〜22 クルーズコレクションの映像」を紹介されていたのですが
個人的にドンピシャ！で
カッコ良すぎました
^_^
ロックテイストだよ
ブラックだよ
というわけで
ミランダかあちゃんのブログに飛んで
ご興味のあるかたは
CHANELのクールなファッション
見ていってくださいね
買えなくても大丈夫
眼福です
^_^
https://sty04.com/archives/14910
筋肉ダイエット食「沼」と水溜りボンド・トミーさんの100日24キロの減量とスーパーサイヤじいの「アレンジ♪」
筋肉をつける食事、ダイエットの食事の「沼」をご存知ですか？
「沼」と検索するだけで出てくるほどYouTubeで人気です
この沼を知ったキッカケはトミーさんでした
https://www.aiaoko.com/entry/3nin_jibunhuku
そう以前、「男の変身」で動画を貼らせていただいた水溜りボンドのトミーさんが
いつの間にか100日ダイエットで24キロも減量しイケメンに変身されていたのです
その方法を発信したYouTubeがこちら
https://m.youtube.com/watch?v=vKJu9mAgilQ
さまざまなダイエットに向きそうな食品を紹介されているのですが
私が個人的に
異様な興味をもったのが「沼」の存在でした
なに、これーーーーー？？？！！！
作り方は超簡単
蒸す「時間だけ」かかります
ついに作り、実食中
なんだこりゃーーーーー
いろいろアレンジしてみねば
発明者！シャイニー薊さんの「沼」はこちら！
夫は筋肉マン
私と子供1は要ダイエット
さあ、沼とともに、進めるのでしょうか
「沼」のアレンジアイディア募集中です
^_^
と、ここから更新です
沼って! ダイエットに良い? - らしくないblog (rasikusinaig.info)
いつも
若者も中年も高齢も、み～んなが喜ぶ「美味しいしあわせ」を発信してくれているスーパーサイヤじい (id:rasikusinaiG) さんが
リクエストに素早く応えてくださって
オリジナルの「沼」が
イタリア~ンな「パルーデ（イタリア語で沼？！^^）に変身です
こんなに早くレシピ公開してくださったならば、と、
私も、さっそく作ってみました
実食
うまままま~~~~~~~い ＼(~o~)／
「沼」は夜作って翌朝まで保温で「沼」になります
「パルーデ」も朝作ったなら、せめて夜まで保温すべき？なのですが
美味しすぎて
みんな試食で
どんどんなくなるよｗ
サイヤGさま、ありがとうございました
我が家のじいちゃん、ばあちゃんも、これなら食べてくれます
栄養満点だしね
今どきの高齢者（90歳軽く超えてます♪）は、ハンバーガーにピザが好物だという、不思議＾＾
母ちゃんの反省
大家族のため適当に増量して作りました
炊飯器の「最大」というメモリぎりぎりでつくりました
へへへへ
トマトスープが
みごとに溢れました～～～、沸騰だよ、沸騰を甘くみてはいけない
みなさまも
ご自分の炊飯器と、よ～く相談して量をお決めください
あとは、炊飯器に材料をいれただけで
美味しい「パルーデ」のできあがりですよ～～～
^^
ありがとうございます
さてさて、
我が家の認知症のばあちゃん
私がついていながら、転倒させてしまい
しばらくの間
骨折がないかどうか様子見？しつつ
「車椅子」をつかっていた時期がありました
フラフラする母を転ばせてしまい
娘である私が、自信をなくしたのが理由でした
結論としては
歩かなくなったら
母は弱りました
体もますます弱くなり
認知の状態も、よくなくなりました
冬から春へとむかうなか
怖いけれど
もう一度、歩いてお散歩に連れ出そう！
と決心しました
親子なので
「リスク」をとりやすいという部分が大きかったかもしれません
つまらない長生き？より
短くもそれなり余生？を
母が強く望んでいたのを知っていたからでもあります
春のお散歩も重ねるにつれ
体力もついてきました
坂道を登ったりも
以前のように、できるようになりました
「私は、散歩が好きなのよ。自分の好きなように歩くのが大好きなの。^_^」とは、ばあちゃんの弁。
その続きは
「自転車には乗れないから、
歩くんだけれどね 」
え？！
自転車？
いったい、なんの話？？？
そう
我が家のばあちゃんは、ついに、人生を通して、
「自転車に乗れないままの人」だったんです
子供の頃から
怖くて怖くて
大きな石があると
その石に、わざわざ向かっていってしまうタイプのひとw
って、今どきの道に
大きな石なんて
ないですよねw
とにかく、ばあちゃん
自転車には乗れないのでw
毎日、ご機嫌で
歩いています
ヨレヨレだけれど、ヨチヨチだけれど
90代にして
歩くばあちゃん
ご立派なり
^_^
みなさんの身近なお年寄りの方は
歩くのがお好きですか？
車派ですか？
それとも自転車派ですか？
^_^
今日もいい1日をお過ごしくださいね
