「スカボロー・フェア / 詠唱 Scarborough Fair/Canticle 」の歌詞の意味が怖い？（サイモンとガーファンクルで聴く）
私が選ぶ「名曲100」
コチラを終えてみたら、
名曲100選（最近の令和~昭和・洋楽&日本jpop・英語の歌詞と和訳）それぞれの人にとっての「名曲リスト」作りのススメ - あい青子「大好きだった曲」と「手離し服」で幸せを感じる「認知症の予防と介護」
大好きな自分にとっての「名曲」なのに、まだちゃんと書いていないものがたくさんありました
今回はサイモン&ガーファンクルの「スカボローフェア」です
スカボローフェアって何？どこの国？
この曲を大ヒットさせたサイモン&ガーファンクルは、ともにアメリカの人たちですが、
「スカボローフェア」はもともとイギリスの民話の歌だったんですね
後で書く「歌詞」がとても特徴的で、また映画「卒業」の影響もあって、
私自身はとてもアメリカ的な曲だと誤解していました
こんな風に、さまざまなことを知る機会ができたことに感謝です
スカボローフェアが挿入歌として使われた映画「卒業」
映画「卒業」
とてもよかったですよね
サイモン&ガーファンクルの挿入歌のどれもがよかったです
コチラでも書いています
スカボローフェアの不思議な歌詞の意味(和訳)の考察（YouTube）
スカボローの町の地図から始まりますね
英語の歌詞です
スカーボロー・フェアー Scarborough Fair サイモンとガーファンクル.wmv - YouTube
日本語の歌詞は、懐かしいアンディ・ウィリアムスの若い頃の姿も見られます
スカボロ・フェアー[日本語訳付き] サイモン＆ガーファンクル. アンディ・ウィリアムス - YouTube
スカボローフェアとハーブ(パセリ、セージ、ローズマリーと、タイム)
不思議な歌詞ではありますね
でも、怖いかなあ？？？
ハーブの名前が、次から次へと出てきます
「スカボロー・フェア」というのを、上の和訳ビデオでは「スカボロー市場」と訳していますが、
私が住んでいたアメリカの町にも「〇〇フェア」というのがありました
常設の市場ではなく、夏の農業市のようなものでした
トラクターなどの農業機械の展示、さまざまな家畜たち、そしてハーブなどの野菜も売られていた記憶があります
幼い子供たちを連れて毎年行くのが楽しみでした
遠い甘酸っぱい記憶と、この曲のハーブの名前の連呼が一体となって、不思議な気持ちになります
癌で苦しんでいた私を異国まで助けにきてくれた夫の母、私の父、私の母。
3人のおかげで、幼い2人の子供たちと私たち夫婦は、文字通り生き延びることができました
この曲を聴くたびに、走馬灯のように人生の景色が流れていきます
母は昨年逝き、
父は病気とともに生き、
義母は老人ホームで暮らしています
長い年月がたちました
家族7人、それぞれのひとに感謝の気持ちでいっぱいです
スカボローフェアはアニメ「GUSLINGER GIRL」「週末なにしてますか」やゲーム「ベルとお菓子の家」にも？
新しいアニメやゲームにも、この曲が使われているんですね
こうして、ずっと「名曲」が、次の世代にも伝えられていくというのが素晴らしい
「名曲」は、世代を完全に超えますよね
いい曲は誰にとってもいい曲です
どんどん拡散してほしい！
ありがとうございます
ロックを中心とする「洋楽」が、子供の頃から大好きでした
でも、時代背景も異なるし、個人的な性格もあり、
ただただ聴いているだけで、ほとんど「知識」がありませんでした
今になって、このネットの世界で、好き放題に「大好きだった曲」について「知る」ことのできる幸せ
そうか、そうだったのか〜
へーえ
ほーお
毎日が楽しいです
その曲その曲でつながる「同じ曲が好きだった方たち」との淡い交流も、本当にすてきだと思います
ネットの良さってありますよね
そういう良さを享受させてもらって、
これからも歳を重ねていきたいです
みなさまも、サイモンとガーファンクル、お聴きになりましたか？
どの曲を1番にしますか？
今日もいい1日をお過ごしくださいね
