とても美しい曲です
チープ・トリックの名曲ですね
歌詞の意味
英語の歌詞の動画がありました
Cheap Trick-Mandocello Lyrics - YouTube
なんとも言えずいいです
曲だけでなく、詩もまたいい！
高校生でも、辞書をひきひき読める歌詞
でも、とてもいい歌詞
当時は、地球の向こう側にいるチープトリックから、地球のこちら側の自分への言葉かなあと読んでいました
ロマンスだと思います
和訳
音楽に乗せた和訳が見つからないので、自分で訳してみますね
Mandocello
君が、笑うのが聞こえる
1万マイル先なのか、ここなのか
離れ離れになりはしない
1万マイル先なのか、近くなのか
君が考えているのを知っている
家を出たのかな、ここなのかな
君が泣いてるのが見える
1万マイル先なのか、ここなのか
見つめて、僕が見つめるように
思って、僕が君を思うように
話して、僕が君に話すように
夢みて、僕が君を夢見るように
君が考えているのが聴こえる
君は1万マイルの彼方だ
僕は君の夢そのもの
夢の彼方かな、ここかな
雨のようにゆっくりと進もう
去っていくのか、君といるのか、ああ
君の恋人にもなれるよ、演じてみよう
マンドセロとは？
マンドリンの大きなものなんですね
wikiより
マンドロンチェロ(mandoloncello)はマンドリン属の楽器で、マンドラよりもさらに一回り大きい。
時にはやさしく暖かい、また時には激しく力強い音色を奏でる。
英語版のwikiを見たら、リック・ニールセンがマンドセロを弾いているとあります
イントロとエンディングのなんとも言えない音色は、ギターではなかったのですね
ライブでビリー・コーガンと
Mandocello Cheap Trick - YouTube
スマッシング・パンプキンズのビリー・コーガンはスターになる前にチープトリックのことも好きだったそうですね
ステージではギターで弾いています
英語の勉強に
さて、前回のリック・ニールセンの「ファミリーバンド」の話を動画でも見られます
リックがばら撒くギターのピックは５万枚？！
名刺代わりだよとリックが言うピックをインタビュアー(若い時からのファン)も、異様にたくさん持ってるって、
なんだか楽しいですよね
ファンの熱さが伝わります
くだらないけれど楽しい
これもチープトリックの一面かもしれませんね
ありがとうございます
ロマンチックなマンドセロ、
いいです
いつもふざけているリックが、大家族を大切にする人っていうのも、
いいです(自分の体も大切にしてくださいね)
みなさまも、マンドセロはお好きでしたか？
どんな楽器ををしてみたことが、おありですか？
今日もいい1日をお過ごしくださいね
